1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,719 --> 00:01:54,638 (chocalho) 4 00:02:40,225 --> 00:02:41,977 (conversa) 5 00:02:42,728 --> 00:02:45,105 Esta audiência será iniciada. 6 00:02:58,911 --> 00:03:01,497 A testemunha deverá indicar seu nome completo. 7 00:03:01,580 --> 00:03:03,123 Emily Crane. 8 00:03:03,207 --> 00:03:06,710 - Onde você mora, senhorita Crane? - Cidade de Nova York. 9 00:03:06,794 --> 00:03:10,339 Você se importaria de falar no microfone? 10 00:03:10,422 --> 00:03:12,216 Com licença. Cidade de Nova York. 11 00:03:12,299 --> 00:03:17,179 - Onde você trabalha? - Editor assistente de fotografia na revista Life. 12 00:03:21,183 --> 00:03:23,018 Senhorita Crane, 13 00:03:23,102 --> 00:03:28,065 você é membro do conselho de uma organização chamada Liberty Watch? 14 00:03:29,691 --> 00:03:32,611 - Sim. - Sua intimação direciona você 15 00:03:32,694 --> 00:03:36,281 trazer aqui todos os livros, livros, registros e papéis 16 00:03:36,365 --> 00:03:40,035 - relacionados com essa organização? - Sim, é verdade. 17 00:03:40,119 --> 00:03:42,246 Você os trouxe? 18 00:03:44,665 --> 00:03:47,960 - Eu tenho uma declaração... - Por favor, responda à pergunta. 19 00:03:48,043 --> 00:03:49,878 Suas perguntas serão respondidas... 20 00:03:49,962 --> 00:03:53,841 Iremos considerar sua declaração no devido tempo, senhorita Crane. 21 00:03:55,634 --> 00:03:59,054 “Somos uma organização dedicado às liberdades civis..." 22 00:03:59,138 --> 00:04:02,474 - Sabemos sobre a sua... Srta. Crane. -"Não fazemos política..." 23 00:04:02,558 --> 00:04:07,479 Conhecemos a sua organização. É por isso que você está aqui. 24 00:04:07,563 --> 00:04:11,358 -"Não temos qualificações religiosas..." - Você nega... 25 00:04:11,442 --> 00:04:15,237 Você nega... Senhorita Crane! 26 00:04:15,320 --> 00:04:19,742 Você nega o comitê os materiais solicitados em sua intimação? 27 00:04:21,452 --> 00:04:25,497 Em nossos arquivos estão os nomes das pessoas ajudamos ou quem nos ajudou. 28 00:04:25,581 --> 00:04:30,419 - Eu não farei parte de pegá-los... - Uma ótima publicação. 29 00:04:30,502 --> 00:04:33,964 Revista Vida. Você concorda? 30 00:04:35,466 --> 00:04:37,426 Sim. 31 00:04:37,509 --> 00:04:39,720 Uma circulação de milhões. 32 00:04:39,803 --> 00:04:42,931 Cada semana, uma visão fotográfica dos eventos mundiais 33 00:04:43,015 --> 00:04:46,185 e você seleciona essas fotos. Estou impressionado. 34 00:04:46,268 --> 00:04:49,938 - Eu não decido o que vai na revista. - Mas você pode sugerir. 35 00:04:50,022 --> 00:04:53,025 O trabalho da testemunha na revista Life é irrelevante. 36 00:04:53,108 --> 00:04:55,778 não consigo ver como isso se relaciona. 37 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Você reconhece essas petições - 38 00:04:57,946 --> 00:05:01,617 a petição de paz de Estocolmo, Desarmamento Mundial, Banir a Bomba? 39 00:05:01,700 --> 00:05:04,995 Sua assinatura em todos eles. Você escreve com uma caligrafia adorável. 40 00:05:05,079 --> 00:05:09,917 - Estas são as suas assinaturas? - Nada disso é relevante para a investigação. 41 00:05:10,000 --> 00:05:12,878 Você pediu a outros para assiná-los, não foi? 42 00:05:12,961 --> 00:05:15,714 Eles sabiam o que estavam assinando? 43 00:05:15,798 --> 00:05:17,591 Nunca menti para ninguém! 44 00:05:17,674 --> 00:05:21,595 Como você os convenceu, uma mulher bonita como você? 45 00:05:21,678 --> 00:05:24,640 Oponho-me a esta linha de questionamento! 46 00:05:24,723 --> 00:05:28,727 - Estas questões dificilmente são pertinentes. - A testemunha está em posição 47 00:05:28,811 --> 00:05:32,314 distorcer as informações recebidas por milhões de americanos. 48 00:05:32,397 --> 00:05:34,399 Isso é ridículo! 49 00:05:34,483 --> 00:05:36,860 Ela se recusou a entregar seus arquivos 50 00:05:36,944 --> 00:05:39,613 a esta comissão conforme ordenado em sua intimação. 51 00:05:39,696 --> 00:05:43,409 Senhorita Crane, você sabe que temos um direito legal a esses registros. 52 00:05:43,492 --> 00:05:45,411 Você quer difamar as pessoas. 53 00:05:45,494 --> 00:05:48,580 Então você retém materiais solicitado em sua intimação. 54 00:05:48,664 --> 00:05:51,458 Não vou te dar os nomes deles. 55 00:05:52,584 --> 00:05:55,045 Acredito que uma citação seja necessária. 56 00:05:55,129 --> 00:05:57,256 Eu não quero fazer isso, Srta. Crane, 57 00:05:57,339 --> 00:05:59,508 mas você não nos deixa muita escolha. 58 00:06:00,509 --> 00:06:02,719 A lei é muito clara. 59 00:06:02,803 --> 00:06:05,597 Tem certeza que não vai reconsiderar? 60 00:06:10,144 --> 00:06:12,438 Eu realmente sinto muito. 61 00:06:12,521 --> 00:06:15,899 Eu proponho que citemos esta testemunha como sendo um desacato ao Congresso 62 00:06:15,983 --> 00:06:20,362 e tome medidas para trazer isso para o plenário do Senado. Todos a favor. 63 00:06:31,790 --> 00:06:33,917 Movimento realizado. 64 00:06:34,001 --> 00:06:36,712 Esta audiência está encerrada. 65 00:06:36,795 --> 00:06:41,675 Todos, por favor... (MELODY) Parabéns para você... 66 00:06:41,759 --> 00:06:42,843 Senador Byington. 67 00:06:42,926 --> 00:06:47,556 (MELODY) Feliz aniversário para você 68 00:06:47,639 --> 00:06:53,395 (MELODY) Feliz aniversário, Senador Byington 69 00:06:53,479 --> 00:06:58,400 -(MELODY) Parabéns para você... - Tire algumas fotos da família. 70 00:07:10,579 --> 00:07:12,414 Aí vem ela. 71 00:07:20,464 --> 00:07:23,342 Eles ligam nesta primavera, Estou morrendo de frio. 72 00:07:23,425 --> 00:07:25,260 Não parece frio para mim. 73 00:07:25,344 --> 00:07:28,639 De onde você vem, 20 abaixo está uma onda de calor. 74 00:07:30,432 --> 00:07:34,144 De onde eu venho, as pessoas não são mais frias que o clima. 75 00:07:34,228 --> 00:07:36,730 É um resfriado seco. Não parece o mesmo. 76 00:07:36,814 --> 00:07:39,024 Então seu nariz cai. 77 00:07:42,236 --> 00:07:44,279 Estou aquecendo. 78 00:07:44,363 --> 00:07:47,950 Isso vai parecer suspeito - motor funcionando, sem se mover. 79 00:07:48,033 --> 00:07:50,369 O que eles vão fazer, chamar a polícia? 80 00:08:02,005 --> 00:08:04,049 Estes são para você. 81 00:08:06,468 --> 00:08:09,430 - Dia de pagamento. - Obrigado, Tommy. 82 00:08:30,033 --> 00:08:32,202 É quatro vezes o que ganho, Warren. 83 00:08:32,286 --> 00:08:35,664 - Pense nisso como um bônus. - Não é um bônus, é? 84 00:08:35,748 --> 00:08:39,585 Você não deveria ter conseguido isso antes que você fosse informado. 85 00:08:40,878 --> 00:08:42,921 Então me diga agora. 86 00:08:46,425 --> 00:08:48,469 Não foi minha decisão. 87 00:08:51,346 --> 00:08:54,892 Estamos reorganizando seu departamento, cortando. 88 00:08:54,975 --> 00:08:57,394 - Você sabe como eles sobem lá em cima... -Warren. 89 00:08:57,478 --> 00:08:59,938 Sempre fomos honestos um com o outro. 90 00:09:00,022 --> 00:09:03,484 Eles não podem se dar ao luxo de ofender a opinião pública. 91 00:09:03,567 --> 00:09:05,652 Eles fazem a opinião pública. 92 00:09:05,736 --> 00:09:08,322 Por que diabos você não pôde cooperar? 93 00:09:08,405 --> 00:09:11,450 Seu maldito testemunho. Qual é o problema? 94 00:09:11,533 --> 00:09:15,496 Você não conhece o clima? Você tinha um futuro aqui. 95 00:09:17,831 --> 00:09:20,250 Obrigado pela verdade. 96 00:09:20,334 --> 00:09:22,544 Se você me citar, eu negarei. 97 00:09:41,563 --> 00:09:44,900 Senhorita Crane, Agente Especial Cochran, FBI. 98 00:09:44,983 --> 00:09:47,653 Gostaríamos de falar com você, por favor. 99 00:09:47,736 --> 00:09:49,780 Não tenho nada a dizer. 100 00:09:54,660 --> 00:09:56,703 As pernas ainda estão aguentando. 101 00:10:03,210 --> 00:10:05,838 Ah, com licença. 102 00:10:05,921 --> 00:10:10,175 Com licença. Você poderia me dizer onde fica essa rua, por favor? 103 00:10:11,468 --> 00:10:15,806 (sotaque alemão) É igual a esta rua. Você sabe? Assim. 104 00:10:15,889 --> 00:10:18,225 - Paralelo? - Sim, paralelo. 105 00:10:18,308 --> 00:10:22,104 Você vira a esquina. À esquerda, primeira rua. 106 00:10:22,187 --> 00:10:24,231 Obrigado. 107 00:10:53,343 --> 00:10:55,387 - Sim? - Boa tarde. 108 00:10:55,471 --> 00:10:59,975 - Vim por causa do anúncio. - Você chegou muito cedo. O anúncio dizia 3:00. 109 00:11:00,058 --> 00:11:02,311 Por favor? 110 00:11:02,394 --> 00:11:04,229 Tudo bem. 111 00:11:05,022 --> 00:11:07,065 Obrigado. 112 00:11:09,026 --> 00:11:11,361 Bem. 113 00:11:11,445 --> 00:11:14,406 Pelo menos você tem coragem, chegando cedo. 114 00:11:15,324 --> 00:11:19,244 - Você não tem medo de ser rejeitado. - Eu preciso do emprego. 115 00:11:20,579 --> 00:11:22,623 Venha junto. 116 00:11:35,719 --> 00:11:37,763 Leia isso para mim. 117 00:11:46,522 --> 00:11:48,524 "Mas não havia ninguém lá, 118 00:11:48,607 --> 00:11:51,735 "Ninguém para ver o desprezo, garotinha acabou de completar 19 anos, 119 00:11:51,819 --> 00:11:55,906 "cujo cabelo era mais preto do que as penas das asas de um corvo da chuva, 120 00:11:55,989 --> 00:11:59,201 "e cujos olhos, estranhamente, eram da cor exata 121 00:11:59,284 --> 00:12:02,079 "do céu noturno chega a época da colheita." 122 00:12:02,162 --> 00:12:04,206 Isso será suficiente. 123 00:12:08,627 --> 00:12:10,838 Eu acho que você servirá. 124 00:12:10,921 --> 00:12:13,424 Sua voz tem um certo cultivo. 125 00:12:13,507 --> 00:12:16,093 - Você já fez faculdade? - Sim. 126 00:12:16,176 --> 00:12:18,595 - Graduado? - Sim. 127 00:12:18,679 --> 00:12:22,099 - Com louvor. - Meus olhos começaram a falhar. 128 00:12:22,182 --> 00:12:24,560 Preciso que alguém leia para mim. 129 00:12:24,643 --> 00:12:28,105 Seu horário será decidido pelo que sinto. 130 00:12:28,188 --> 00:12:32,651 - O salário será de US$ 50 por semana. - Isso não é muito. 131 00:12:32,734 --> 00:12:35,195 A porta está bem atrás de você. 132 00:12:38,532 --> 00:12:40,576 Você também será alimentado. 133 00:12:42,202 --> 00:12:45,289 "..não levarei nada comigo exceto algumas roupas. 134 00:12:45,372 --> 00:12:47,916 "Estou deixando tudo para você, 135 00:12:48,000 --> 00:12:51,295 "até mesmo a criança que você ensinou a me odiar. 136 00:12:51,378 --> 00:12:54,631 "'Lynn não ...' Court começou, mas a porta se abriu 137 00:12:54,715 --> 00:12:58,343 "e Lynn entrou na sala. 'Deixe-a ir, papai', ela gritou, 138 00:12:58,427 --> 00:13:02,222 "'Eu a odeio. Eu odeio! Eu odeio!" ' 139 00:13:13,066 --> 00:13:15,194 (Piano tocando nas proximidades) 140 00:13:31,543 --> 00:13:35,297 (Homem) ..aproximadamente duas semanas. 141 00:13:37,716 --> 00:13:40,844 Sob nenhuma circunstância ele sai. 142 00:13:40,928 --> 00:13:43,722 (Homem gritando em alemão) 143 00:13:52,189 --> 00:13:55,234 (2º homem) Dr. Teperson disse é muito perigoso. 144 00:13:55,317 --> 00:13:57,903 Ele está aqui há bastante tempo. 145 00:13:59,530 --> 00:14:03,158 (Homem gritando em alemão) 146 00:14:11,250 --> 00:14:14,586 (Os gritos continuam em alemão) 147 00:14:24,054 --> 00:14:29,017 - Ele deseja saber sobre seus assistentes. - Diga ao Dr. Teperson que eles estão vindo. 148 00:14:31,228 --> 00:14:35,607 Roma não foi construída em um dia. Diga a ele o que eu disse. 149 00:14:35,691 --> 00:14:37,401 (Traduzido para o alemão) 150 00:14:37,484 --> 00:14:39,319 Os assistentes estarão aqui. 151 00:14:39,403 --> 00:14:41,280 (Traduzido para o alemão) 152 00:14:41,363 --> 00:14:43,198 Eu garanto isso. 153 00:14:43,282 --> 00:14:45,826 Há um pequeno problema para tirá-los. 154 00:14:45,909 --> 00:14:47,911 (Traduzido para o alemão) 155 00:14:49,329 --> 00:14:51,874 Tudo consertado agora. 156 00:14:51,957 --> 00:14:53,667 (Traduzido para o alemão) 157 00:14:55,502 --> 00:14:57,838 Muito bom? 158 00:15:16,732 --> 00:15:21,236 - Você não me contou sobre esse grupo. - Um favor para pessoas importantes. 159 00:15:21,320 --> 00:15:25,949 - Certifico que eram refugiados genuínos. - 100% genuíno, do país antigo. 160 00:15:26,033 --> 00:15:31,080 - O que são eles, cientistas de foguetes? - Não sobrou nenhum. Estes são médicos. 161 00:15:31,163 --> 00:15:33,457 - Que tipo? - Pesquisar. Isso é tudo. 162 00:15:33,540 --> 00:15:36,335 Que tipo de pesquisa? Onde? 163 00:15:37,920 --> 00:15:39,755 Tenha certeza. 164 00:15:39,838 --> 00:15:42,257 - Estes são apenas técnicos. - Significado? 165 00:15:42,341 --> 00:15:46,428 Tubos de ensaio, amostras de sangue. Acha que não tive certeza? 166 00:15:46,512 --> 00:15:50,974 - Esses homens estão limpos. - Então por que o sigilo? Os nomes falsos? 167 00:15:52,142 --> 00:15:56,897 Eles são técnicos em uma área vital para a segurança nacional. Simples assim. 168 00:15:56,980 --> 00:15:59,858 Eu confiei em você, Ray. 169 00:16:00,400 --> 00:16:04,738 Eu abusaria dessa confiança? Isso não prejudicará sua reputação. 170 00:16:04,822 --> 00:16:08,492 Não estamos falando da minha reputação. 171 00:16:08,575 --> 00:16:13,330 Estamos falando de um candidato presidencial o país é levado a sério. 172 00:16:13,414 --> 00:16:17,334 Você tem uma ambição nobre, Senador. Estou ajudando você a chegar ao auge. 173 00:16:17,418 --> 00:16:20,170 Essa outra coisa é de pouca importância. 174 00:16:20,254 --> 00:16:22,506 Mas se estes homens são criminosos de guerra... 175 00:16:22,589 --> 00:16:25,384 Eles não são. Garanto-lhe isso. 176 00:17:00,627 --> 00:17:03,881 Olá. Nos conhecemos outro dia. 177 00:17:03,964 --> 00:17:07,217 Lembrar? Eu te pedi um endereço. 178 00:17:08,552 --> 00:17:10,679 - Paralelo. - Oh sim. 179 00:17:13,265 --> 00:17:15,267 Encontrei a casa. Obrigado. 180 00:17:17,811 --> 00:17:20,230 Você mora no bairro? 181 00:17:20,314 --> 00:17:25,444 Eu estava procurando um emprego naquele endereço quando nos conhecemos. 182 00:17:25,527 --> 00:17:28,947 - Leitura. - Você é um leitor? 183 00:17:29,031 --> 00:17:30,324 Uh-huh. 184 00:17:30,407 --> 00:17:34,661 Eu li em voz alta. Não este livro. Isto é para meu próprio prazer. 185 00:17:35,621 --> 00:17:37,331 Posso ver? 186 00:17:37,414 --> 00:17:39,458 Certamente. 187 00:17:40,501 --> 00:17:43,212 -"Dickinson." Dickinson? - Hum. 188 00:17:43,295 --> 00:17:47,591 - Devo saber sobre esse Dickinson? - Ela é uma poetisa maravilhosa. 189 00:17:47,674 --> 00:17:49,593 Meu nome é em homenagem a ela. 190 00:17:49,676 --> 00:17:54,014 - Seu nome é uma homenagem a Dickinson? - Não. Meu primeiro nome. Emilly. 191 00:17:54,932 --> 00:17:57,101 Emily Crane. 192 00:17:58,936 --> 00:18:00,979 Você conhece o Sr. Edgar Allan Poe? 193 00:18:01,063 --> 00:18:02,689 Uh-huh. 194 00:18:02,773 --> 00:18:06,151 Pratico meu inglês com seus poemas, para o som. 195 00:18:06,235 --> 00:18:09,738 "Para a tintinabulação que tão bem musicalmente 196 00:18:09,822 --> 00:18:12,741 "Dos sinos, sinos, sinos, sinos, sinos." 197 00:18:12,825 --> 00:18:16,286 - Acho isso muito bonito. - Sim, é muito bonito. 198 00:18:16,370 --> 00:18:20,457 - Onde você aprendeu a falar inglês? - Muitos lugares. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,377 - Durante a guerra? - Durante, depois. 200 00:18:23,460 --> 00:18:27,172 Você traduz? É isso que você faz? 201 00:18:29,216 --> 00:18:31,385 Por que você acha isso? 202 00:18:31,468 --> 00:18:34,805 Ouvi você traduzindo outro dia. 203 00:18:36,181 --> 00:18:40,394 Eu não pude evitar. A janela estava aberta. O outro homem estava gritando... 204 00:18:40,477 --> 00:18:43,105 - Que homem? - Dr. Teperson. 205 00:18:43,188 --> 00:18:45,816 - Ele é um homem alto... - Você o viu. 206 00:18:45,899 --> 00:18:48,235 - Eu não quis dizer... - Você sabe alemão? 207 00:18:48,318 --> 00:18:51,071 - Não, não. eu... - Você conhece esse nome, Teperson? 208 00:18:51,155 --> 00:18:52,906 Não. Devo? 209 00:18:56,368 --> 00:18:58,245 Obrigado pelo seu Dickinson. 210 00:19:01,957 --> 00:19:05,377 - Você traduz para o Sr. Salwen? - Eu não sei... 211 00:19:05,461 --> 00:19:08,338 - Mas eu vi você... - Você está cometendo um erro. 212 00:19:08,422 --> 00:19:11,341 Desculpe-me, por favor. Adeus. 213 00:19:18,432 --> 00:19:21,435 - Não sei nada sobre ela. - Você falou bastante. 214 00:19:21,518 --> 00:19:23,604 Conversamos sobre poemas. Ela é leitora. 215 00:19:23,687 --> 00:19:25,773 O que mais ela disse? 216 00:19:25,856 --> 00:19:28,650 Nada. Eu já te contei. 217 00:19:28,734 --> 00:19:30,569 Emily Crane? 218 00:19:31,945 --> 00:19:33,989 Ela recebeu o nome do poeta Dickinson. 219 00:19:37,993 --> 00:19:40,329 Olá, Ray. 220 00:19:40,412 --> 00:19:42,706 Aqui está o arquivo que você enviou. 221 00:19:46,752 --> 00:19:48,796 Você está trabalhando nisso? 222 00:19:51,256 --> 00:19:55,677 Sim. Verificação pontual. Veja se ela fala. Rotina. 223 00:19:55,761 --> 00:19:58,514 - Apoie-se nela. - Por que? Ela não é nada especial. 224 00:19:58,597 --> 00:20:01,475 - Washington quer isso. -Emily Crane. 225 00:20:01,558 --> 00:20:03,936 Talvez ela esteja fisgada em algo maior. 226 00:20:04,019 --> 00:20:07,022 - Como o que? - Tipo, vá e descubra. 227 00:20:18,033 --> 00:20:20,077 Bom dia. 228 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Er... (limpa a garganta) 229 00:20:24,998 --> 00:20:26,875 Pronta para falar conosco, Srta. Crane? 230 00:20:26,959 --> 00:20:29,211 (Velha) Senhorita Crane? 231 00:20:32,881 --> 00:20:34,925 Acho que não. 232 00:20:39,346 --> 00:20:42,724 - Você está atrasado. - Lamento que eles tenham incomodado você. 233 00:20:42,808 --> 00:20:44,852 Não se preocupe. Eles me perturbaram. 234 00:20:44,935 --> 00:20:48,147 - Não gosto de ser incomodado. - Eu deveria ter te contado... 235 00:20:48,230 --> 00:20:52,234 Não tenho interesse em seus problemas, Senhorita Crane. 236 00:20:53,736 --> 00:20:56,238 Você gostaria que eu fosse embora? 237 00:20:56,321 --> 00:20:59,575 Você será informado quando eu fizer isso. 238 00:21:00,659 --> 00:21:03,287 Por favor, continue lendo. 239 00:21:04,371 --> 00:23:17,654 Obrigado. 240 00:23:30,392 --> 00:23:32,603 É muito gentil da sua parte ter vindo. 241 00:23:32,686 --> 00:23:35,439 - Você é do escritório? - Não. 242 00:23:35,522 --> 00:23:38,275 (Com lágrimas nos olhos) Ele era um homem tão adorável. 243 00:23:43,989 --> 00:23:47,409 "..Embora eu ande no vale da sombra da morte, 244 00:23:47,493 --> 00:23:50,788 “Não temo mal algum: pois você está comigo; 245 00:23:50,871 --> 00:23:54,666 "teu cajado e vara me confortam. 246 00:23:54,750 --> 00:23:59,046 "Pões uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos." 247 00:24:36,792 --> 00:24:38,710 Ela está errada, seu Dickinson. 248 00:24:38,794 --> 00:24:42,548 Ela tem poema - “coração pede prazer primeiro”. Você sabe disso? 249 00:24:42,631 --> 00:24:45,634 -"E então desculpe a dor." - Errado. Primeiro vem a dor. 250 00:24:45,717 --> 00:24:47,594 - Por que você me segue? - Eu não estava. eu... 251 00:24:47,678 --> 00:24:49,972 Você é do governo? O que você quer? 252 00:24:50,055 --> 00:24:51,765 Eu não sei. Por favor? 253 00:24:51,849 --> 00:24:54,977 - Quando te vi com o Sr. Salwen... - Não havia nenhum Sr. Salwen. 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,479 - Posso te ajudar. - Por que você acha que preciso de ajuda? 255 00:24:58,689 --> 00:25:01,191 - Acho que você está com medo. - Do quê? 256 00:25:01,275 --> 00:25:03,694 Algo. Alguém. 257 00:25:08,031 --> 00:25:10,075 Obrigado. 258 00:25:11,034 --> 00:25:13,537 Você está aqui ilegalmente? 259 00:25:13,620 --> 00:25:15,789 Talvez eu possa ajudar. 260 00:25:15,873 --> 00:25:19,042 Você não sabe nada sobre mim. Por que você deveria ajudar? 261 00:25:19,126 --> 00:25:22,421 Você parece o que espera todo mundo para te machucar. 262 00:25:24,673 --> 00:25:27,676 Como você pode ajudar? 263 00:25:27,760 --> 00:25:30,512 Eu conheço um advogado. 264 00:25:30,596 --> 00:25:33,432 Se você precisa de um lugar para ficar, nós encontraremos um para você. 265 00:25:33,515 --> 00:25:36,769 Aqui está meu nome e número. Emily Crane, lembra? 266 00:25:38,896 --> 00:25:41,231 Lá. Por favor ligue. 267 00:26:10,469 --> 00:26:14,848 Marilyn, você tem o nome daquele advogado de imigração? 268 00:26:14,932 --> 00:26:17,434 - Qual deles? - Você se lembra, o legal. 269 00:26:17,518 --> 00:26:20,896 - Para que você precisa disso? - Só preciso de algumas informações. 270 00:26:20,979 --> 00:26:24,191 - Você deve estar se referindo a Bill Robinson. - Certo. 271 00:26:24,274 --> 00:26:27,486 - Como vai você? OK? - Sim, tudo bem. Obrigado. Tchau. 272 00:26:27,569 --> 00:26:29,655 (Campainha) 273 00:26:29,738 --> 00:26:31,532 Quem é? 274 00:26:31,615 --> 00:26:33,742 Departamento Federal de Investigação. 275 00:26:34,868 --> 00:26:38,163 - Não tenho nada a dizer. - Temos um mandado de busca. 276 00:26:38,247 --> 00:26:40,833 Sua organização não conseguiu se registrar 277 00:26:40,916 --> 00:26:44,044 sob o Subversivo Lei de Controle de Atividades 278 00:26:44,128 --> 00:26:46,880 depois de aparecer em a lista de Atividades Subversivas, 279 00:26:46,964 --> 00:26:51,510 dando-nos o direito de pesquisar o seu residência para seus registros de membro. 280 00:26:51,593 --> 00:26:54,263 - Vou ligar para meu advogado. - Estamos entrando. 281 00:26:54,346 --> 00:26:57,307 Se você resistir, isso é crime. Você quer isso? 282 00:27:34,178 --> 00:27:36,138 Senhor Deputado Engels, por favor. 283 00:27:37,765 --> 00:27:40,392 Quando ele estará de volta? 284 00:27:41,518 --> 00:27:43,437 Ele pode ser alcançado? 285 00:27:44,563 --> 00:27:48,776 Você poderia, por favor, dizer a ele que eu liguei? Senhorita Crane. 286 00:27:48,859 --> 00:27:51,320 Não, ele tem o número. 287 00:27:51,403 --> 00:27:54,531 O mais rápido possível, por favor. Obrigado. 288 00:28:14,093 --> 00:28:16,136 Não toque neles. 289 00:28:20,390 --> 00:28:23,727 Não há o suficiente falsificadores por aí? 290 00:28:23,811 --> 00:28:26,980 Departamento do Tesouro lida com falsificadores. 291 00:28:27,064 --> 00:28:29,108 (Chaleira assobiando) 292 00:28:39,785 --> 00:28:41,662 Não era onde estava. 293 00:28:43,580 --> 00:28:46,333 - Olha, senhora... - Guindaste. Senhorita Crane. 294 00:28:46,417 --> 00:28:49,461 Senhorita Crane, eu não gosto disso. 295 00:28:49,545 --> 00:28:52,548 Claro que não. Você apenas recebe ordens, certo? 296 00:28:56,218 --> 00:28:59,596 - Você não sabe o quão sortudo você é. - Para ter você em minha casa? 297 00:29:02,307 --> 00:29:04,852 Quem você acha que te protege, Senhorita Crane? 298 00:29:04,935 --> 00:29:09,022 Não arrombamos sua porta. Usamos um mandado de busca, não uma arma. 299 00:29:09,106 --> 00:29:12,359 - Não somos subumanos... - Você terminou? 300 00:29:15,362 --> 00:29:16,947 Sim, terminei. 301 00:29:18,907 --> 00:29:21,285 Verei você, Srta. Crane. 302 00:29:29,877 --> 00:29:31,920 (Fechaduras e ferrolhos da porta) 303 00:29:35,466 --> 00:29:39,344 - Há quanto tempo você está no Bureau? - Desde a faculdade de direito. Por que? 304 00:29:39,428 --> 00:29:42,222 - Um daqueles estados agrícolas? - Kansas. Você sabe disso. 305 00:29:42,306 --> 00:29:46,560 - Eles têm garotas bonitas por aí? - Vamos, Joe. 306 00:29:46,643 --> 00:29:48,353 Ela me deixou bravo. Isso é tudo. 307 00:29:48,437 --> 00:29:52,107 - Isto é um trabalho, Mike. Cigarro? - Não. 308 00:29:52,191 --> 00:29:54,818 Você não fica bravo ou pessoal. 309 00:29:54,902 --> 00:29:58,947 Mesmo que você venha das varas onde todo mundo diz olá. 310 00:30:05,662 --> 00:30:07,498 Eu não gosto desta cidade. 311 00:30:10,834 --> 00:30:12,878 (Telefone) 312 00:30:16,006 --> 00:30:18,300 -Alan? Olá... -Emily Crane? 313 00:30:18,383 --> 00:30:21,011 Tentei entrar em contato com você, mas... 314 00:30:21,095 --> 00:30:24,515 - Quem é esse? - Você é Emily Crane que lê Dickinson? 315 00:30:26,308 --> 00:30:28,310 Sim. 316 00:30:28,435 --> 00:30:30,395 Oh! Sim. 317 00:30:30,521 --> 00:30:33,065 Pensei que você fosse outra pessoa. 318 00:30:33,148 --> 00:30:37,152 - Você acha que ainda pode me ajudar? - Sim, eu poderia tentar. 319 00:30:37,236 --> 00:30:39,738 Eu gostaria de me encontrar novamente com você. 320 00:30:39,863 --> 00:30:43,700 OK. Não acho que devamos nos encontrar aqui. 321 00:30:43,784 --> 00:30:45,160 Erm... 322 00:30:45,244 --> 00:30:48,789 Vou te dizer uma coisa. Perto da Sheridan Square, há uma livraria. 323 00:30:48,914 --> 00:30:52,334 Você não pode perder. É bastante grande e vende livros usados. 324 00:31:22,781 --> 00:31:26,243 - Você está sozinho? - Claro. Você está bem? 325 00:31:26,368 --> 00:31:31,290 Coisas ruins estão acontecendo naquela casa. Eu desejo não fazer parte. 326 00:31:32,458 --> 00:31:35,627 - Você não deveria ir à polícia? - Não. De nada adianta. 327 00:31:35,753 --> 00:31:40,674 - Você diz que pode ajudar. - Liguei para meu amigo. Ele está nos esperando. 328 00:31:40,799 --> 00:31:42,760 Ele é bom cara? Você confia nele? 329 00:31:42,885 --> 00:31:46,305 Absolutamente. Vamos. Pegaremos um táxi. 330 00:31:55,981 --> 00:31:58,233 OK, filho, vamos embora. 331 00:31:58,358 --> 00:32:02,112 - Posso te ajudar? - Imigração dos EUA. Ele é um estrangeiro ilegal. 332 00:32:02,237 --> 00:32:06,200 - Eles não são da Imigração. - Vá com calma. Ninguém vai te machucar. 333 00:32:06,325 --> 00:32:08,535 - Para onde você está levando ele? - Centro da cidade. 334 00:32:08,660 --> 00:32:11,622 - Não. - Não se preocupe, vou ligar para o advogado. 335 00:32:11,747 --> 00:32:13,916 - Eles não são da Imigração! - Acalmar. 336 00:32:14,041 --> 00:32:16,376 - Me ajude. - Vou ligar do escritório deles. 337 00:32:16,502 --> 00:32:19,171 Não posso fazer isso, Srta. Crane. Regulamentos. 338 00:32:19,254 --> 00:32:21,090 Como você sabe meu nome? 339 00:32:23,050 --> 00:32:24,760 Correr! 340 00:32:59,336 --> 00:33:02,172 Não sei. Verifique aqui. Eu irei por aqui. 341 00:33:48,427 --> 00:33:51,013 Por aqui! Pressa! 342 00:34:04,943 --> 00:34:06,737 Vamos. 343 00:34:09,198 --> 00:34:11,575 (conversa) 344 00:34:14,870 --> 00:34:17,081 (Sino toca) 345 00:34:18,916 --> 00:34:21,043 (Mulher) Por favor, tomem seus lugares. 346 00:34:21,168 --> 00:34:24,505 O desempenho continuará em dois minutos. 347 00:35:21,270 --> 00:35:24,189 - Eu tenho informações... - Com licença. 348 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Esses são os nossos assentos. 349 00:35:27,776 --> 00:35:29,987 Com licença. 350 00:35:30,070 --> 00:35:31,864 Mel. 351 00:35:31,989 --> 00:35:36,285 (Ator) Importa-se se eu começar com uma piada antiga isso sempre arranca risadas? 352 00:35:36,410 --> 00:35:40,873 - Com licença, mas esses são os nossos lugares. - (2º ator) Meu estômago não aguenta. 353 00:35:40,956 --> 00:35:43,792 - Alguma outra pérola? - Estou apto para estourar! 354 00:35:43,917 --> 00:35:47,004 - Que tal um que seja um grito? - Vá em frente. 355 00:35:48,172 --> 00:35:52,301 Mas não se atreva a mudar sua carga e diga que você está cansado. 356 00:35:54,094 --> 00:35:56,138 Posso ajudar? 357 00:35:57,806 --> 00:36:00,642 (2º ator) A menos que você veja que já estou doente. 358 00:36:00,768 --> 00:36:04,104 (Ator) Por que eu tenho que fazer as malas essas coisas por aí...? 359 00:36:04,188 --> 00:36:07,608 - Você não pode voltar aqui. - Nós só queremos sair. 360 00:36:07,691 --> 00:36:10,611 - Como você sai? - Lá embaixo. 361 00:36:10,694 --> 00:36:13,155 Não! Você não pode subir lá! 362 00:36:13,280 --> 00:36:14,823 Desça aqui! 363 00:36:44,895 --> 00:36:47,272 (Homem) Isso deve bastar. 364 00:36:56,907 --> 00:36:58,951 Você viu o capitão? 365 00:37:07,000 --> 00:37:10,921 (Rádio da polícia) Vamos para o hospital. 366 00:37:13,507 --> 00:37:15,467 Nada. 367 00:37:15,551 --> 00:37:19,221 Ninguém sabe quem ele é, onde ele morava. Sem identificação. 368 00:37:19,304 --> 00:37:23,767 Impressões digitais, roupas... Nada. Nada. 369 00:37:23,851 --> 00:37:26,061 Ele não existia. 370 00:37:26,186 --> 00:37:28,313 Eu te disse antes. Vá para aquela casa. 371 00:37:28,397 --> 00:37:31,483 Eu enviei alguém. Eles nunca ouviram falar do menino. 372 00:37:33,068 --> 00:37:34,945 Eles estão mentindo. 373 00:37:35,028 --> 00:37:39,491 Olhe, senhorita Crane, verificamos você. 374 00:37:39,575 --> 00:37:41,535 Você também está com alguns problemas. 375 00:37:41,618 --> 00:37:44,079 Você quer meu conselho? Não procure mais. 376 00:37:45,998 --> 00:37:50,544 - Ele estava tentando fugir. - Longe de quem? Quem o assassinou? 377 00:37:50,627 --> 00:37:53,172 Um fato ou dois. 378 00:37:53,297 --> 00:37:55,591 - Fale com Ray Salwen. - Por que? 379 00:37:55,716 --> 00:37:58,552 - Eu o vi com o menino. - Você acha que sim. 380 00:37:58,635 --> 00:38:02,222 - Eu sei que sim. - É apenas a sua opinião. 381 00:38:02,306 --> 00:38:04,433 Por que eu deveria mentir? 382 00:38:06,143 --> 00:38:08,187 Todo mundo mente. 383 00:38:09,229 --> 00:38:11,273 Volte para aquela casa. 384 00:38:12,399 --> 00:38:14,610 Fale com Salwen. 385 00:38:23,535 --> 00:38:25,579 (Sussurros) Lá atrás. 386 00:38:32,753 --> 00:38:35,631 OK, chame a próxima testemunha. 387 00:38:38,092 --> 00:38:39,802 OK. 388 00:38:39,927 --> 00:38:43,430 - Você pode ir. - Você obteve permissão do FBI? 389 00:38:43,555 --> 00:38:48,102 Não atrapalhe a sua sorte. Poderíamos contratá-lo como testemunha material. 390 00:39:00,072 --> 00:39:02,282 Você conhece algum desses nomes - 391 00:39:02,408 --> 00:39:05,244 Samuel Hurwitz, David Bistrong, 392 00:39:05,327 --> 00:39:07,621 Jesse Sackdorf? 393 00:39:07,704 --> 00:39:11,375 Eles significam alguma coisa para você? O garoto os tinha no bolso. 394 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Boa noite, senhorita Crane. 395 00:39:23,846 --> 00:39:25,973 Fique longe de problemas. 396 00:39:32,896 --> 00:39:34,690 Aqui em cima? 397 00:40:20,319 --> 00:40:22,154 (Rangindo) 398 00:40:39,379 --> 00:40:41,298 Você não se importa? 399 00:40:41,381 --> 00:40:43,383 Eu estava na vizinhança. 400 00:40:46,804 --> 00:40:50,724 Normalmente eu teria ligado primeiro, mas estes não são tempos normais. 401 00:40:50,849 --> 00:40:53,393 Posso fechar a porta se você quiser sair. 402 00:40:55,395 --> 00:40:57,231 Não? 403 00:40:57,314 --> 00:40:59,149 OK. 404 00:41:04,071 --> 00:41:07,741 Diga-me, você gosta de ler para aquela velha maluca? 405 00:41:09,243 --> 00:41:12,162 É um trabalho abaixo de suas capacidades. 406 00:41:12,246 --> 00:41:15,749 Você é uma jovem inteligente. Você tinha um futuro promissor. 407 00:41:15,833 --> 00:41:18,502 - O que você quer? - Eu gostaria de ajudá-lo. 408 00:41:18,585 --> 00:41:20,963 Por que? 409 00:41:21,046 --> 00:41:23,257 "S" ... 410 00:41:23,340 --> 00:41:25,676 é uma letra torta. 411 00:41:25,759 --> 00:41:30,055 Minha mãe costumava dizer isso para mim quando fiz muitas perguntas. 412 00:41:31,723 --> 00:41:33,142 Emilly... 413 00:41:33,225 --> 00:41:34,935 Posso te chamar de Emily? 414 00:41:35,018 --> 00:41:36,854 Você não se importa? 415 00:41:36,937 --> 00:41:39,481 A questão é o que você quer? 416 00:41:42,484 --> 00:41:45,154 Estou preocupado com o seu bem-estar. 417 00:41:45,237 --> 00:41:48,991 Como você estava preocupado para o bem-estar daquele menino. 418 00:41:49,116 --> 00:41:51,034 Eu procurei você, Emily. 419 00:41:51,118 --> 00:41:53,495 Eu não precisava vir aqui. 420 00:41:53,579 --> 00:41:55,956 Você não é importante o suficiente para pagar. 421 00:41:56,039 --> 00:41:57,624 Então por que tentar? 422 00:41:57,708 --> 00:41:59,585 Ninguém quer outro erro. 423 00:42:06,300 --> 00:42:08,927 Você conhece esses senhores - 424 00:42:09,011 --> 00:42:13,807 Hurwitz, Sackdorf, Bistrong, Teperson? 425 00:42:21,023 --> 00:42:25,402 Não fique muito tempo numa banheira de hidromassagem, Emily. Você pode pegar um resfriado. 426 00:42:30,783 --> 00:42:33,160 Eu desaprovo a bisbilhotice, Srta. Crane. 427 00:42:33,243 --> 00:42:34,995 Perdão. 428 00:42:35,079 --> 00:42:38,373 Você mostra uma aparência imprópria interesse naquela casa. 429 00:42:38,457 --> 00:42:41,877 - Eu não queria... - O que se quer dizer é irrelevante. 430 00:42:41,960 --> 00:42:43,921 O que importa é o que cada um faz. 431 00:42:45,756 --> 00:42:50,260 Eu acredito que aquela casa está conectada com algo terrível. 432 00:42:50,344 --> 00:42:53,597 Isso preocupa você? 433 00:42:53,680 --> 00:42:55,891 Não, não exatamente... 434 00:42:55,974 --> 00:42:58,435 Então você não tem motivo para bisbilhotar. 435 00:43:05,317 --> 00:43:09,113 eu não sei quem mora naquela casa, nem me importa. 436 00:43:09,863 --> 00:43:14,868 Contudo, parece evidente eles não estão mais na residência. 437 00:43:14,952 --> 00:43:18,414 As persianas agora estão sempre fechadas. 438 00:43:18,497 --> 00:43:22,668 Nenhuma janela está aberta, mesmo que os dias sejam amenos. 439 00:43:23,460 --> 00:43:26,004 O lixo não é jogado fora. 440 00:43:26,088 --> 00:43:28,799 A casa quase certamente está vazia. 441 00:43:30,843 --> 00:43:33,387 Mas como você pode realmente saber? 442 00:43:33,512 --> 00:44:43,260 Eu deveria imaginar uma pedra através de uma janela resolveria o problema. 443 00:45:14,363 --> 00:45:16,490 (Suspiros) 444 00:45:44,643 --> 00:45:47,104 (Passos) 445 00:45:58,574 --> 00:46:00,492 (Gritos) 446 00:46:33,817 --> 00:46:35,652 Você está bem? 447 00:46:35,736 --> 00:46:38,405 Sim, estou bem. Eu simplesmente gosto de ficar deitado aqui. 448 00:46:41,533 --> 00:46:43,577 Não se mova. 449 00:46:43,660 --> 00:46:45,704 Tudo bem. 450 00:46:58,842 --> 00:47:00,886 Não é aí que eu preciso. 451 00:47:01,970 --> 00:47:06,683 - Ele fez um truque sujo. - Eu sei. Eu ensino truques sujos. 452 00:47:09,144 --> 00:47:11,396 Por que você simplesmente não atirou nele? 453 00:47:13,273 --> 00:47:15,776 Eu não tenho uma arma. 454 00:47:15,859 --> 00:47:18,862 - O que? - Eu não tenho uma arma. 455 00:47:19,822 --> 00:47:21,865 Eles são pesados ​​demais para serem usados. 456 00:47:21,949 --> 00:47:23,909 Ah, assim é melhor. 457 00:47:25,077 --> 00:47:27,621 Você os coloca no seu cinto bem aqui, 458 00:47:27,704 --> 00:47:30,207 você acaba andando por aí assim. 459 00:47:38,549 --> 00:47:41,427 O que você está fazendo aqui, afinal? 460 00:47:41,510 --> 00:47:45,889 Você reclamou com a polícia sobre esta casa. Pensei em dar uma olhada. 461 00:47:53,897 --> 00:47:56,567 - Desculpe pelo outro dia. - Hum? 462 00:47:56,650 --> 00:47:59,194 Eu não queria ir para o lado pessoal. 463 00:47:59,278 --> 00:48:01,447 Eu também era pessoal. 464 00:48:03,073 --> 00:48:05,743 Sim, mas você não está arrependido. 465 00:48:14,918 --> 00:48:16,628 Você ouviu alguma coisa? 466 00:48:37,524 --> 00:48:39,735 Você está bem? 467 00:48:39,818 --> 00:48:43,781 Bem, para falar a verdade, Eu me sinto um pouco trêmulo. 468 00:48:46,116 --> 00:48:47,951 Acho que deveria ir para casa. 469 00:48:48,994 --> 00:48:51,246 Açúcar no sangue. 470 00:48:51,330 --> 00:48:55,709 Ele cai quando você fica com medo. Você precisa de algo para comer. 471 00:48:56,835 --> 00:49:00,464 Não. Não, sério, eu deveria ir para casa. 472 00:49:15,646 --> 00:49:19,983 Ficarei até você subir. Venha até a janela e acene. 473 00:49:24,113 --> 00:49:26,365 Você tem uma ótima atuação, Cochran. 474 00:49:30,953 --> 00:49:34,415 - Boa noite. - Quer me dar aquele livro que você pegou? 475 00:49:52,433 --> 00:49:54,768 - Foi esse que você pegou? - Sim. 476 00:49:55,894 --> 00:49:58,772 -Emily Dickinson. - É isso. 477 00:49:58,856 --> 00:50:00,899 Aqui. 478 00:50:56,330 --> 00:50:58,332 Gostaria de falar com você, Srta. Crane. 479 00:50:58,415 --> 00:51:00,709 Estava esperando você aparecer. 480 00:51:00,793 --> 00:51:03,796 Aqui. Este é o livro que eu peguei. 481 00:51:03,879 --> 00:51:07,132 Era propriedade de alguém chamada Laura Moulton. 482 00:51:07,216 --> 00:51:09,593 Ela escreveu seu nome e a data, 1851. 483 00:51:09,676 --> 00:51:14,890 Foi publicado em 1904, então ela não poderia ter escrito em 1851. 484 00:51:14,973 --> 00:51:18,060 O que isso significa? Eu não consigo entender. 485 00:51:18,143 --> 00:51:19,853 (Motorista) Você vem, senhora? 486 00:51:19,937 --> 00:51:22,689 Eu sei que tem algo a ver com o assassinato. 487 00:51:22,773 --> 00:51:25,859 Então descubra. Faça algo útil. 488 00:51:40,999 --> 00:51:45,712 (Comentarista esportivo) ..cai muito baixo. Bola dois 489 00:51:45,796 --> 00:51:49,967 Uma bela multidão presente aqui hoje. Bem mais de 6.000... 490 00:51:50,050 --> 00:51:51,885 Obrigado. 491 00:51:51,969 --> 00:51:56,056 Estamos felizes em ver os jovens no estádio. 492 00:51:56,140 --> 00:52:00,394 É uma bola rápida! 2 e 1 a contagem. 493 00:52:00,477 --> 00:52:02,020 - A tinta é moderna. - O que? 494 00:52:02,104 --> 00:52:03,939 A tinta. É moderno. 495 00:52:04,022 --> 00:52:06,692 O laboratório diz que foi escrito dentro de um ano. 496 00:52:07,568 --> 00:52:12,156 - Veja isso. O duque acertou 4 em 4. - O que há de tão especial em 1851? 497 00:52:12,239 --> 00:52:14,491 3 bolas, 1 golpe. Aqui está o lance... 498 00:52:14,575 --> 00:52:17,453 Poe morreu em 1849. Pesquisei. 499 00:52:17,536 --> 00:52:20,706 Poe é o interbases dos Tigers, certo? 500 00:52:20,789 --> 00:52:24,710 - É uma bola voadora para o centro-direito... - O que você acha? 501 00:52:24,793 --> 00:52:27,796 Ele ganhará o título de rebatidas. 502 00:52:27,880 --> 00:52:30,174 - Quem? - Duque Snider. 503 00:52:30,257 --> 00:52:33,761 Não. Ele não vencerá Stan "The Man" Musial. 504 00:52:33,844 --> 00:52:38,849 - ...36 RBis... - Suponha que não seja o ano? Suponha que... 505 00:52:38,932 --> 00:52:43,854 Suponha que seja o mês, dia e então ano? 1-8-51. 8 de janeiro de 1951. 506 00:52:44,897 --> 00:52:47,858 - Já foi e se foi. - Certo. 507 00:52:49,902 --> 00:52:53,197 Veja a caligrafia. Não é americano. 508 00:52:53,280 --> 00:52:56,825 Os americanos colocam o mês em primeiro lugar. Os europeus marcaram o dia. 509 00:52:56,909 --> 00:52:59,995 Também pode significar 1º de agosto de 1951. 510 00:53:00,079 --> 00:53:03,957 - Isso é amanhã. - Certo. Talvez ela esteja no caminho certo. 511 00:53:04,041 --> 00:53:06,001 Você é um caipira idiota. 512 00:53:06,085 --> 00:53:09,379 Por que mais eles nos queriam apoiar-se nela? 513 00:53:09,463 --> 00:53:11,548 - Você sabe por quê? - Eu sei duas coisas. 514 00:53:11,632 --> 00:53:14,551 Os Dodgers vão vencer e o que aprendi na Marinha - 515 00:53:14,635 --> 00:53:18,555 mantenha sua boca fechada, seus intestinos abertos e nunca seja voluntário. 516 00:53:20,933 --> 00:53:23,894 - Houve um assassinato. - Um assunto de polícia. 517 00:53:23,977 --> 00:53:26,605 Ela teria sido a próxima se eu não estivesse lá. 518 00:53:26,688 --> 00:53:30,609 - Fazer uma aposta? - Já estamos apostando na Flâmula. 519 00:53:30,692 --> 00:53:34,571 Coroa de rebatidas. Você tem Musical. Vou levar o Snider. 520 00:53:34,655 --> 00:53:37,699 - Você me chama de idiota? - Vamos. Negócio? 521 00:53:40,369 --> 00:53:45,916 Você tem um nome de mulher e um encontro. Amanhã. O aniversário da senhora? 522 00:53:45,999 --> 00:53:47,835 Um encontro em algum lugar? 523 00:53:47,918 --> 00:53:50,462 Ninho de amor? 524 00:53:50,546 --> 00:53:54,842 Um encontro, você não larga o ano. Você sabe em que ano estamos. 525 00:53:54,925 --> 00:53:57,219 Então... 526 00:53:57,302 --> 00:53:58,971 Talvez não seja uma mulher. 527 00:54:11,859 --> 00:54:14,319 (Oficial) Tudo bem. Por aqui. 528 00:54:28,417 --> 00:54:30,461 (Homem) Esses três aqui. 529 00:54:46,059 --> 00:54:48,687 Como você descobriu que era um navio? 530 00:54:48,771 --> 00:54:50,731 Eu tenho um parceiro inteligente. 531 00:54:53,859 --> 00:54:57,863 Eu verifiquei o manifesto. Ela está carregando móveis e refugiados. 532 00:54:57,946 --> 00:55:01,408 A carga foi sacudida antes de ser carregado. 533 00:55:01,492 --> 00:55:05,412 - Você fez tudo isso? - Foi meu dia de folga. Eu tive tempo. 534 00:55:05,496 --> 00:55:09,541 - Você continua me surpreendendo. - Às vezes eu me surpreendo. 535 00:55:10,542 --> 00:55:12,503 Talvez eu estivesse errado sobre você. 536 00:55:17,800 --> 00:55:19,843 Algum deles parece familiar? 537 00:55:19,927 --> 00:55:21,011 Uh-uh. 538 00:55:26,725 --> 00:55:29,353 Aquela mulher... eu a conheço. 539 00:55:29,436 --> 00:55:32,397 Eu a vi com o menino em casa. 540 00:55:32,481 --> 00:55:34,483 Temos que segui-los. 541 00:55:40,656 --> 00:55:42,783 Espere! Espere! Espere! 542 00:55:42,866 --> 00:55:45,619 - Não. - Por que não? 543 00:55:45,702 --> 00:55:50,749 Você vê aquele cara? Ele é o governo. 544 00:55:50,833 --> 00:55:53,127 Seja o que for, é oficial. 545 00:55:53,919 --> 00:55:55,796 - Vamos. - Oficial? 546 00:55:57,131 --> 00:56:00,592 Você é oficial, não é? Você é o governo. 547 00:56:00,676 --> 00:56:02,719 Oficial só piora as coisas. 548 00:56:20,195 --> 00:56:22,614 (Sinos da igreja tocando) 549 00:57:25,928 --> 00:58:33,674 (MELODIA: Polca) 550 00:58:38,167 --> 00:58:40,878 -Freda, estou certo? - Não. 551 00:58:42,212 --> 00:58:45,257 Erm...Cecilia Ostrovsky? 552 00:58:45,340 --> 00:58:47,676 Não. Por que você não tenta de novo? 553 00:58:47,760 --> 00:58:51,555 Nunca esqueço um rosto. Quanto aos nomes, não sou tão gostoso. 554 00:58:51,638 --> 00:58:55,142 - Er...Stephanie? - Connie. 555 00:58:55,225 --> 00:58:59,521 Claro, é quem, Connie. Você é amigo de Stephanie. 556 00:58:59,605 --> 00:59:04,234 Eu lembro de você. Você se lembra de mim? Eu sou Bória. 557 00:59:04,318 --> 00:59:06,028 Certo, sim, sim. 558 00:59:06,111 --> 00:59:09,364 Onde você esteve, Connie? Não tenho visto você por perto ultimamente. 559 00:59:09,448 --> 00:59:13,952 - Eu me mudei. - Ah, claro. Eu não culpo você. 560 00:59:14,036 --> 00:59:17,498 - Esta cidade horrível é um lixo. - Sim. 561 00:59:17,581 --> 00:59:22,169 - Você quer dançar comigo, Connie? - Não, obrigado. Talvez mais tarde. 562 00:59:22,252 --> 00:59:27,508 Eu tenho que dançar agora. Mais tarde, Eu nem vou conseguir ficar de pé. 563 00:59:27,591 --> 00:59:31,804 Oh! Bem, procure-me se você conseguir, Boria. 564 00:59:43,315 --> 00:59:45,901 Festa maravilhosa, não é? 565 00:59:46,985 --> 00:59:50,197 (falando em ucraniano) 566 00:59:50,280 --> 00:59:55,452 - Eu disse, é uma festa maravilhosa. - Ah, sim, muito maravilhoso. 567 00:59:56,578 --> 00:59:58,872 (ucraniano) 568 00:59:58,956 --> 01:00:01,583 Como foi sua viagem? Foi suave? 569 01:00:01,667 --> 01:00:03,168 Sim, muito suave. 570 01:00:03,252 --> 01:00:07,256 Ah, me desculpe, por favor me perdoe. Connie Ostrovsky. 571 01:00:07,339 --> 01:00:09,174 Sackdorf. 572 01:00:10,551 --> 01:00:14,054 Sackdorf. Bem, você deve ser o Sr. Bistrong. 573 01:00:14,847 --> 01:00:17,224 - Hurwitz. - Oh. 574 01:00:17,307 --> 01:00:21,270 E o Dr. Teperson. Você o viu desde que chegou? 575 01:00:21,353 --> 01:00:23,564 Eu sou Teperson. 576 01:00:24,606 --> 01:00:27,901 - Eu te conheço? - Senhorita Ostrovsky, Dr. Teperson. 577 01:00:29,445 --> 01:00:33,699 - Já nos conhecemos, sim? - Sim. Erm... 578 01:00:33,782 --> 01:00:38,287 Sra. - não lembro o nome dela. Ela nos apresentou. 579 01:00:38,370 --> 01:00:43,041 - Eu estava pensando antes de hoje. - Não, acho que não. 580 01:00:43,125 --> 01:00:45,753 Eu certamente teria me lembrado. 581 01:00:46,879 --> 01:00:50,048 Senhores, por favor, me desculpem? 582 01:01:01,143 --> 01:01:02,978 Perdoe-me. 583 01:01:03,061 --> 01:01:05,105 Cochran, vamos dançar. 584 01:01:11,445 --> 01:01:15,365 Você vê aquele homem alto, aquele com os homens do barco? 585 01:01:16,408 --> 01:01:18,952 Foi ele que vi na janela. 586 01:01:19,036 --> 01:01:21,080 Ele está nos observando. 587 01:01:22,456 --> 01:01:25,918 Ele me reconheceu mas não acho que ele saiba de onde. 588 01:01:31,006 --> 01:01:33,884 O menino tinha os nomes daqueles homens em seu bolso. 589 01:01:33,967 --> 01:01:36,929 Ele estava pegando-os no cemitério. 590 01:01:37,012 --> 01:01:38,931 São pessoas mortas. 591 01:01:39,014 --> 01:01:42,810 Eles estão sendo contrabandeados como pessoas que estão mortas. 592 01:01:43,560 --> 01:01:46,355 Por que eles são contrabandeados? Quem são eles? 593 01:01:46,438 --> 01:01:50,943 - Pessoas que não conseguem entrar normalmente. - Por que? De que lado eles estavam? 594 01:02:02,579 --> 01:02:04,790 Vamos, vamos sair daqui. 595 01:02:08,168 --> 01:02:10,295 - Eu tenho que descobrir. - Não! Espere... 596 01:02:10,379 --> 01:02:11,672 Cochran. 597 01:02:11,755 --> 01:02:14,675 -Simpson. - Você participa do casamento? 598 01:02:15,843 --> 01:02:17,886 Sim, mais ou menos. 599 01:02:19,847 --> 01:02:21,682 Você está aqui oficialmente? 600 01:02:21,765 --> 01:02:23,892 Isso é mãos livres para vocês. Você sabe disso. 601 01:03:03,223 --> 01:03:05,684 (conversa distante) 602 01:03:11,982 --> 01:03:14,610 (Homens conversando em ucraniano, indistinto) 603 01:03:21,366 --> 01:03:25,662 (Mulher) Senhores, por favor prestar atenção por um momento? 604 01:03:25,746 --> 01:03:27,289 (Homem fala em ucraniano) 605 01:03:27,372 --> 01:03:32,419 Infelizmente, não é mais possível para usar a casa do Brooklyn. 606 01:03:32,503 --> 01:03:35,005 (Homem traduz para ucraniano) 607 01:03:39,927 --> 01:03:42,262 Você passará a noite aqui. 608 01:03:42,346 --> 01:03:44,515 (traduzido para ucraniano) 609 01:03:46,308 --> 01:03:48,769 Você partirá para Chicago amanhã. 610 01:03:48,852 --> 01:03:51,980 (traduzido para ucraniano) 611 01:03:55,234 --> 01:04:00,406 Você partirá no expresso de Chicago, que sai às 6h. 612 01:04:03,867 --> 01:04:06,328 (Homem falando em ucraniano) 613 01:04:17,297 --> 01:04:21,427 (Homem) Diga a eles não há nada com que se preocupar. 614 01:04:21,510 --> 01:04:23,846 (Homem traduz para ucraniano) 615 01:04:26,432 --> 01:04:30,769 Em Chicago, será impossível rastreá-lo. 616 01:04:31,979 --> 01:04:33,939 (traduzido para ucraniano) 617 01:04:34,022 --> 01:04:36,316 - (Porta bate) - Espere! 618 01:04:50,330 --> 01:04:53,667 Bória! Você ainda está de pé. Vamos dançar. 619 01:05:38,587 --> 01:05:40,631 Você está fora de sua jurisdição. 620 01:06:43,277 --> 01:06:47,906 Recomendo o hambúrguer, sem brincadeira. Acontece que é famoso. 621 01:06:47,990 --> 01:06:50,534 - Não, obrigado. - Você gosta de mal passado? 622 01:06:50,617 --> 01:06:54,079 - Nada. Obrigado. -"Do nada vem nada." 623 01:06:54,163 --> 01:06:56,248 Shakespeare-Rei Lear. 624 01:06:56,331 --> 01:06:59,042 Estou com a cabeça cheia de citações inúteis. 625 01:06:59,126 --> 01:07:02,212 Médio. Você gosta de batatas fritas? Batatas fritas. 626 01:07:06,008 --> 01:07:08,051 Emilly. 627 01:07:09,511 --> 01:07:12,097 Ninguém quer machucar você. 628 01:07:12,181 --> 01:07:16,977 Eu tentei deixar isso claro antes. Já houve braço forte o suficiente. 629 01:07:17,060 --> 01:07:19,021 Estou lhe oferecendo uma pechincha. 630 01:07:19,104 --> 01:07:23,609 100% de autorização, FBI fora do seu caso. sem nomes, listas de membros. 631 01:07:25,527 --> 01:07:28,906 Cá entre nós, fechamos isso há muito tempo. 632 01:07:29,782 --> 01:07:34,286 Tudo que eu quero em troca é a simples verdade vinda de você. 633 01:07:37,581 --> 01:07:39,416 Quem mais sabe? 634 01:07:41,543 --> 01:07:44,171 Aquela mulher para quem você lê? 635 01:07:46,507 --> 01:07:48,675 Agora, pense antes de falar. 636 01:07:53,847 --> 01:07:56,016 Farei um acordo com você. 637 01:07:59,019 --> 01:08:03,065 Eu vou te contar quem sabe se você me contar quem matou o garoto. 638 01:08:03,148 --> 01:08:05,317 A curiosidade matou o gato, Emily. 639 01:08:06,443 --> 01:08:10,614 Ele foi morto anos atrás. Você não sobrevive a uma infância assim - 640 01:08:10,697 --> 01:08:13,367 os acampamentos, as guerras. Ele chegou aqui morto. 641 01:08:13,450 --> 01:08:17,121 Desconhecido, indesejado, ilegal. Fiquei com pena dele. 642 01:08:17,204 --> 01:08:19,581 - Ele trabalhou para você? - Biscates. 643 01:08:19,665 --> 01:08:22,334 Como tirar nomes de lápides? 644 01:08:23,585 --> 01:08:29,091 Tenha cuidado para que seu alcance não excede o seu alcance. 645 01:08:29,800 --> 01:08:31,718 Quem o matou? 646 01:08:37,307 --> 01:08:40,602 Ketchup. Não sangue. 647 01:08:43,313 --> 01:08:46,191 Tudo é uma piada para você, não é? 648 01:08:46,275 --> 01:08:49,570 Trazendo nazistas disfarçados de judeus, 649 01:08:49,653 --> 01:08:51,947 é uma ideia tão engraçada. 650 01:08:52,030 --> 01:08:55,534 Quem mais poderia pensar nisso? Quem tem esse tipo de humor? 651 01:08:56,744 --> 01:08:58,746 Assassinos de judeus em judeus? 652 01:09:00,289 --> 01:09:02,332 Coma antes que esfrie. 653 01:09:05,669 --> 01:09:08,797 Você é uma pessoa educada, Emily. 654 01:09:08,881 --> 01:09:11,842 Você deve conhecer as lições da história. 655 01:09:15,888 --> 01:09:18,515 O que um mapa do mundo lhe diz? 656 01:09:22,603 --> 01:09:24,772 Depois da primeira guerra, 657 01:09:25,898 --> 01:09:27,733 um sexto do mundo. 658 01:09:29,109 --> 01:09:32,321 Depois do segundo, o que? 659 01:09:33,530 --> 01:09:35,449 Metade? 660 01:09:35,532 --> 01:09:38,368 A mancha está se espalhando. 661 01:09:41,663 --> 01:09:45,209 Você acha que a guerra acabou. Segunda Guerra Mundial, claro. 662 01:09:46,168 --> 01:09:49,004 Terceira Guerra Mundial? 663 01:09:49,088 --> 01:09:51,173 A massa acabou. 664 01:09:56,136 --> 01:09:58,305 Eu gostaria de ir para casa agora. 665 01:09:58,388 --> 01:10:01,266 Não ouvimos sua parte no acordo. 666 01:10:01,350 --> 01:10:03,143 Quem matou o menino? 667 01:10:06,897 --> 01:10:08,941 Você o matou, Emily. 668 01:10:11,443 --> 01:10:14,571 Com a melhor das intenções, é claro. 669 01:10:14,655 --> 01:10:16,782 Você o matou com gentileza. 670 01:10:16,865 --> 01:10:20,828 Você é um benfeitor. Sua mão se estende em caridade. 671 01:10:20,911 --> 01:10:24,206 O que importa, um menino cai no esquecimento? 672 01:10:24,289 --> 01:10:26,542 Sem você, ele ainda estaria vivo. 673 01:10:28,919 --> 01:10:30,963 Ninguém mais sabe. 674 01:11:23,182 --> 01:11:26,977 (Cochran) Não acenda a luz! Estou na cozinha. 675 01:11:32,441 --> 01:11:33,942 Há um homem... 676 01:11:37,988 --> 01:11:42,493 Eles o conectaram ao fogão. Seria explodiram se você fervesse água. 677 01:11:42,576 --> 01:11:45,245 Isso foi o máximo que consegui com isso. 678 01:11:46,872 --> 01:11:48,540 Não deveríamos ir embora? 679 01:11:48,624 --> 01:11:52,127 Eles geralmente explodem cerca de um minuto depois de ser separado. 680 01:11:52,211 --> 01:11:54,379 Já se passaram cerca de 30 segundos. 681 01:11:54,505 --> 01:11:57,382 Quer começar a contar? 682 01:11:57,508 --> 01:12:01,136 Um, dois, três... 683 01:12:02,304 --> 01:12:05,015 quatro...cinco... 684 01:12:05,140 --> 01:12:06,809 seis... 685 01:12:06,934 --> 01:12:10,979 Nunca fui muito bom em eliminar bombas. Quase fui reprovado no curso. 686 01:12:11,063 --> 01:12:13,148 ...nove... 687 01:12:13,232 --> 01:12:16,944 - É como um jogo de palavras cruzadas. - ..11...12... 688 01:12:17,069 --> 01:12:19,738 Eu também nunca fui muito bom nisso. 689 01:12:19,822 --> 01:12:21,615 ...13, 14... 690 01:12:21,698 --> 01:12:24,243 15... 691 01:12:24,326 --> 01:12:26,954 16...17... 692 01:12:27,955 --> 01:12:32,209 18...19...20... 693 01:12:32,334 --> 01:12:34,169 - Merda! - O que está errado? 694 01:12:34,253 --> 01:12:36,130 Nada. Continue contando. 695 01:12:36,213 --> 01:12:38,549 - Cortei o fio errado. -..24... 696 01:12:38,674 --> 01:12:41,844 - Desculpe pelo idioma. - Não pense duas vezes. 697 01:12:41,969 --> 01:12:45,139 25, 26, 27... 698 01:12:45,264 --> 01:12:49,476 - Cochran, vamos sair daqui. - Odeio confessar a derrota. 699 01:12:49,601 --> 01:12:51,395 Vamos. 700 01:12:51,520 --> 01:12:55,315 Não! Não, vamos! Ir! 701 01:12:55,732 --> 01:12:59,194 35, 36, 37... 702 01:12:59,319 --> 01:13:02,072 38, 39... 703 01:13:02,156 --> 01:13:06,410 40, 41... Ah! 42... 704 01:13:06,535 --> 01:13:09,037 -43... - Bem aqui. 705 01:13:09,163 --> 01:13:11,749 44, 45, 46, 47... 706 01:13:11,874 --> 01:13:14,209 - Talvez eu tenha cortado o fio certo. -48... 707 01:14:05,135 --> 01:14:07,679 Ele sabia que ia me matar... 708 01:14:09,264 --> 01:14:11,642 enquanto ele estava me pedindo o jantar. 709 01:14:12,810 --> 01:14:16,271 (Soluçando) "O famoso hambúrguer." 710 01:14:18,816 --> 01:14:21,777 Ele sentou lá e fez piadas. 711 01:14:24,196 --> 01:14:27,491 E ele olhou para mim... 712 01:14:27,616 --> 01:14:30,911 e o tempo todo, 713 01:14:31,036 --> 01:14:34,915 ele estava apenas esperando até que ele soube que era a hora. 714 01:14:36,708 --> 01:14:40,045 O que eles teriam dito, Cochran? 715 01:14:40,170 --> 01:14:42,172 Vazamento de gás? 716 01:14:42,297 --> 01:14:44,716 Fumar na cama? 717 01:14:45,676 --> 01:14:47,761 - Está tudo bem, Emília. - Não! 718 01:14:49,638 --> 01:14:52,558 Shh, shh, vamos, vamos. 719 01:15:10,033 --> 01:15:12,035 Você está bem. 720 01:16:06,423 --> 01:16:08,842 (Obturador da câmera zumbindo) 721 01:17:00,310 --> 01:17:02,521 É o único lugar em que consegui pensar. 722 01:17:04,022 --> 01:17:05,649 Alguém que eu conheça? 723 01:17:08,610 --> 01:17:10,571 Você conhece algum assaltante de banco? 724 01:17:10,654 --> 01:17:13,824 Não, não pessoalmente. 725 01:17:26,086 --> 01:17:29,506 É só que eu não sabia onde mais você estaria seguro. 726 01:17:33,427 --> 01:17:35,471 Você dorme bem? 727 01:17:36,555 --> 01:17:39,099 Multar. 728 01:17:39,183 --> 01:17:41,226 Obrigado. 729 01:17:47,733 --> 01:17:50,194 Você faz sons quando dorme. 730 01:17:52,112 --> 01:17:54,156 Eu sei. 731 01:17:55,657 --> 01:17:57,701 Eu grito. 732 01:17:58,285 --> 01:18:00,579 Não. Você não grita. 733 01:18:00,662 --> 01:18:02,623 Erm... 734 01:18:11,215 --> 01:18:13,342 Somos óleo e água, Cochran. 735 01:18:17,429 --> 01:18:19,556 Ontem à noite não, não estávamos. 736 01:18:19,640 --> 01:18:21,850 No escuro... 737 01:18:23,393 --> 01:18:25,437 tudo isso desapareceu. 738 01:18:26,647 --> 01:18:28,690 Já é de manhã. 739 01:18:30,275 --> 01:18:33,028 Podemos chegar à noite novamente. 740 01:18:49,128 --> 01:18:53,841 Por que não poderíamos ter nos conhecido na Segunda Guerra Mundial quando estávamos do mesmo lado? 741 01:18:55,968 --> 01:18:58,011 Eu odiava Nova York até conhecer você. 742 01:19:00,597 --> 01:19:05,394 Mas tudo o que fiz foi colocar você em apuros, você e todos os outros. 743 01:19:10,190 --> 01:19:12,568 Bem, perca um cavalo, perca uma charrete. 744 01:19:14,987 --> 01:19:18,907 Tentamos detê-los, não é? Eles vão embora hoje às 18h. 745 01:19:19,032 --> 01:19:23,245 - Você não pode. Você foi avisado. - Só não me confunda. 746 01:19:25,998 --> 01:19:28,292 Você está fazendo isso por mim? 747 01:19:28,417 --> 01:19:30,461 Não sei por que estou fazendo isso. 748 01:19:30,544 --> 01:19:32,337 Eu faço e não. 749 01:19:34,256 --> 01:19:37,134 Tudo bem, agora estou confuso. 750 01:19:37,217 --> 01:19:40,137 Eu não acho que você esteja tão confuso. 751 01:19:40,220 --> 01:19:43,807 Você não me conhece muito bem. Confundo facilmente. Pergunte a qualquer um. 752 01:19:46,268 --> 01:19:48,312 Você é carinhoso, Cochran. 753 01:19:51,982 --> 01:19:54,026 Foi isso que aconteceu. 754 01:20:15,464 --> 01:20:16,715 Uh-uh. 755 01:20:24,848 --> 01:20:26,975 Não. 756 01:20:30,729 --> 01:20:32,564 Espere. 757 01:20:36,652 --> 01:20:38,779 (Telefone) 758 01:20:41,949 --> 01:20:44,243 Biblioteca. Wentworth falando. 759 01:20:44,326 --> 01:20:46,370 Sim, senhor. 760 01:20:46,453 --> 01:20:50,290 - Sim, senhor. Microfone. - Sim? 761 01:20:50,416 --> 01:20:52,459 Seu chefe quer você. 762 01:20:56,505 --> 01:20:59,133 (MELODY: comercial de rádio alegre) 763 01:21:14,398 --> 01:21:17,901 Cochran, estive procurando por você. Entre. 764 01:21:18,652 --> 01:21:20,946 Temos algumas coisas para conversar. 765 01:22:01,820 --> 01:22:07,159 (PA) Comerciante Limitado a Boston, agora carregando para partida às 5h15. 766 01:22:07,242 --> 01:22:09,995 Disponível na faixa 15. 767 01:22:16,376 --> 01:22:18,420 (Anéis) 768 01:22:20,631 --> 01:22:23,383 - Agente Hackett. - Posso falar com Cochran? 769 01:22:23,467 --> 01:22:26,095 Não. Ele está em conferência, Srta. Crane. 770 01:22:26,178 --> 01:22:31,016 Diga a ele que estou na Grand Central. Nosso pessoal pode estar no trem. 771 01:22:31,100 --> 01:22:33,143 Senhorita Crane, se... 772 01:22:43,862 --> 01:22:46,073 Ela ligou. Ela está na Grand Central. 773 01:22:46,198 --> 01:22:47,908 - Caramba! - O que aconteceu? 774 01:22:47,991 --> 01:22:49,743 - Estou fora do caso. - O que mais? 775 01:22:49,827 --> 01:22:54,373 Não posso contar a ninguém o que sei e eu tenho que ficar longe dela. 776 01:23:35,622 --> 01:23:41,086 (PA) Noroeste Ilimitado para St Louis na pista 32, 777 01:23:41,170 --> 01:23:44,089 carregando para uma partida às 5h45. 778 01:23:45,257 --> 01:23:48,635 Pára em Poughkeepsie, Albany, 779 01:23:48,719 --> 01:23:53,056 Schenectady, Utica, Siracusa, 780 01:23:53,140 --> 01:23:55,976 Rochester, Búfalo... 781 01:24:02,775 --> 01:24:05,486 - Como você está, Benny? - Que tal esse corte de cabelo? 782 01:24:05,569 --> 01:24:09,490 - Próxima viagem. - Você disse isso da última vez. Uma manicure também. 783 01:24:09,615 --> 01:24:14,286 - Você está velho demais para fazer manicure. - Não se você sentar no meu colo! 784 01:24:14,369 --> 01:24:16,914 Todos conversam. 785 01:24:31,345 --> 01:24:33,972 Ele não é mais casado. 786 01:24:34,056 --> 01:24:36,100 Ele está separado. 787 01:24:52,324 --> 01:24:54,159 Com licença! 788 01:25:31,947 --> 01:25:33,907 Posso ajudá-la, senhorita? 789 01:25:33,991 --> 01:25:37,244 Eu pensei que alguns amigos poderia ter embarcado mais cedo. 790 01:25:37,327 --> 01:25:39,872 - Quatro homens? - Sim. 791 01:25:39,955 --> 01:25:42,499 - Pessoas do governo? - Eles estão aqui? 792 01:25:42,583 --> 01:25:44,293 Uh-huh. 793 01:25:44,376 --> 01:25:47,463 Eu só queria saber se eles estivessem a bordo. 794 01:25:47,546 --> 01:25:50,090 Me siga. 795 01:26:00,893 --> 01:26:03,145 É este? 796 01:26:05,564 --> 01:26:08,317 Você não pode pregar peças no Chicago Express. 797 01:27:15,342 --> 01:27:18,137 Por que você não pode ficar em um só lugar? 798 01:27:18,220 --> 01:27:21,265 Cochran, por que você continua me assustando? 799 01:27:21,348 --> 01:27:24,351 Todo mundo faz. Por que não eu? Vamos. 800 01:27:31,692 --> 01:27:34,820 Eu a perdi. Ela desapareceu descendo um dos túneis. 801 01:27:34,903 --> 01:27:39,116 Eu a persegui pelos trilhos, então ela entrou em um dos túneis laterais. 802 01:27:39,199 --> 01:27:41,243 Não consigo encontrá-la. 803 01:27:42,661 --> 01:27:44,705 Você é um idiota. 804 01:27:46,832 --> 01:27:50,461 Eu não quero arriscar. Vamos subir e dar a volta. 805 01:27:52,337 --> 01:27:54,631 Eles estarão no trem. 806 01:27:56,884 --> 01:27:58,927 Vamos. 807 01:28:21,450 --> 01:28:23,827 Saia daqui! 808 01:28:59,530 --> 01:29:05,494 (PA) O Chicago Express, trem 25, já disponível para embarque. 809 01:29:27,850 --> 01:29:29,768 Ninguém me tirou do caso. 810 01:29:34,064 --> 01:30:41,102 Ei, volte aqui! 811 01:31:56,373 --> 01:31:59,209 (Salwen) Você sabe... 812 01:31:59,293 --> 01:32:01,628 nada disso precisava acontecer. 813 01:32:03,922 --> 01:32:05,758 Nada disso! 814 01:32:08,719 --> 01:32:11,138 Qual era essa necessidade? 815 01:32:13,724 --> 01:32:15,559 Por que você não parou? 816 01:32:19,813 --> 01:32:22,941 Um garoto do nada? Eu me recuso a acreditar nisso. 817 01:32:28,030 --> 01:32:31,366 Por que, Emília? Por que fazer isso com você mesmo? 818 01:32:32,659 --> 01:32:36,622 Poderíamos ter vivido e deixado viver. Não foi pessoal comigo. 819 01:32:36,705 --> 01:32:41,043 Emily, você não sabia o que você estava fazendo? 820 01:32:41,126 --> 01:32:44,797 Esses nazistas. Quem se importa mais? Uma nota de rodapé da história. 821 01:32:44,880 --> 01:32:46,632 Não se afaste. 822 01:32:46,715 --> 01:32:49,301 Emilly. Emilly. Emilly! 823 01:32:51,095 --> 01:32:53,680 Você está prejudicando seu país. 824 01:32:53,764 --> 01:32:56,975 Esses homens servirão a América em seu momento de necessidade. 825 01:33:04,817 --> 01:33:08,070 Você tem o direito de interferir? 826 01:33:12,157 --> 01:33:13,992 Olhe em seu coração. 827 01:33:17,287 --> 01:33:19,832 Não se afaste, sua garota estúpida! 828 01:33:20,707 --> 01:33:22,751 Escute-me! 829 01:33:24,586 --> 01:33:26,588 Salwen! 830 01:34:01,623 --> 01:34:03,667 (Pessoas gritando) 831 01:34:29,359 --> 01:34:31,862 (conversa indistinta) 832 01:34:46,794 --> 01:34:49,088 Saia daqui. Estou te dando um tempo. 833 01:34:49,171 --> 01:34:51,548 Você não tem direito. 834 01:34:51,632 --> 01:34:55,636 Assistir. Você, você, você e você - 835 01:34:55,719 --> 01:34:57,805 - preso. - Você é louco. 836 01:34:57,888 --> 01:35:01,683 Mantenha as mãos sobre a mesa. Quero você seguro para julgamento. 837 01:35:01,767 --> 01:35:05,437 Estes homens são refugiados legítimos. Eles têm papéis. 838 01:35:08,524 --> 01:35:10,776 Sackdorf, Bistrong, Hurwitz... 839 01:35:10,859 --> 01:35:12,569 - Exatamente. - ..e Teperson. 840 01:35:12,653 --> 01:35:14,363 Fique fora disso. 841 01:35:14,446 --> 01:35:20,744 O nome verdadeiro ali é Gerhardt Kunst. 842 01:35:20,828 --> 01:35:26,542 Responsável pelos experimentos em quanto tempo um homem pode sobreviver em água gelada 843 01:35:26,625 --> 01:35:28,919 antes que ele congele até a morte. 844 01:35:29,002 --> 01:35:33,340 Sujeito a experimentos eram prisioneiros em Auschwitz. 845 01:35:33,424 --> 01:35:37,761 - Devo fazer os outros? - Enganar. Você acha que parou alguma coisa? 846 01:35:37,845 --> 01:35:40,764 Você sabe o que eles farão com você? 847 01:35:40,848 --> 01:35:43,350 Talvez eles lhe dêem uma medalha. 848 01:35:59,867 --> 01:36:02,202 Emilly. 849 01:36:16,675 --> 01:36:20,179 - Como você está se sentindo? - Estou bem. Estou bem. 850 01:36:23,098 --> 01:36:26,935 Tivemos que encerrar o caso. Demorou até esta manhã. 851 01:36:27,019 --> 01:36:29,271 Eu esperei por você. 852 01:36:30,522 --> 01:36:32,524 Acho que poderia ter ligado. 853 01:36:34,151 --> 01:36:36,195 Estou sendo transferido. 854 01:36:37,321 --> 01:36:38,989 Butte, Montana. 855 01:36:42,034 --> 01:36:43,952 Isso é muito ruim. 856 01:36:44,036 --> 01:36:47,498 Eu poderia ter sido demitido. Poderia ter sido pior. 857 01:36:47,581 --> 01:36:50,834 Não gosto muito da cidade grande, então... 858 01:36:52,544 --> 01:36:55,005 Vou te ligar de Butte. 859 01:36:55,089 --> 01:36:57,508 Isso seria bom. 860 01:36:57,591 --> 01:36:59,426 Mais seguro, de qualquer maneira. 861 01:37:03,597 --> 01:37:05,641 Você sabe... 862 01:37:09,895 --> 01:37:11,647 realmente não teria funcionado. 863 01:37:13,190 --> 01:37:15,234 Óleo e água. 864 01:37:18,946 --> 01:37:21,448 Lados opostos. 865 01:37:23,200 --> 01:37:24,618 Você tem razão. 866 01:37:31,959 --> 01:37:34,378 Cuide bem de si mesmo, Cochran. 867 01:37:35,921 --> 01:37:37,548 Você também. 868 01:37:51,186 --> 01:37:52,896 Senhorita Crane. 869 01:37:54,565 --> 01:37:56,400 Eu ainda gostaria de falar com você. 870 01:37:59,319 --> 01:38:01,113 Não tenho nada a dizer. 871 01:38:17,337 --> 01:40:30,912 (A porta do carro fecha, o motor liga)